Drei Wörter, die Chinesen am schwersten aussprechen können

Meiner Meinung nach ist es der chinesische Mann, der von allen Männern auf der Welt am wenigsten wahrscheinlich die drei Worte „Ich liebe dich“ sagt. Der Grund ist nicht, dass wir es nicht sagen wollen, sondern dass unsere Kultur uns daran hindert, es zu sagen.

Ich lebe seit 26 Jahren in den Vereinigten Staaten und habe schon lange gelernt, auf heuchlerische Art und Weise „Ich liebe dich“ auf Englisch zu sagen. Ich weiß nicht nur, wie man es sagt, sondern ich sage es durchschnittlich mehr als 70 Mal am Tag, zu meiner Familie, Mitarbeitern, Nachbarn und sogar Fremden. In den Vereinigten Staaten ist es etwas ganz Natürliches, „Ich liebe dich“ zu sagen. Sogar meine drei chinesischen Söhne, die in den Vereinigten Staaten geboren wurden, denken immer daran, mir nach einem Streit mit mir ernsthaft „Ich liebe dich, Papa“ zu sagen, bevor sie auflegen.

Auf Englisch kann ich es ganz natürlich sagen, aber wenn ich erstmal auf Chinesisch wechsle, kann ich diese drei Wörter nicht aussprechen, egal wie sehr ich es versuche. Manchmal versteckte ich mich auf der Toilette und übte, „Ich liebe dich“ zu flüstern, aber das kam mir sofort ekelhaft, kitschig und anmaßend vor. Ich weiß nicht, warum, aber als ich das gesagt hatte, konnte ich die Selbstverachtung nicht unterdrücken und wollte aufspringen und mich selbst anspucken.

Einmal machte ich eine seltene Reise zurück in meine Heimatstadt Peking, um meine 80-jährige Mutter zu besuchen. Als ich sie sah, musste ich traurig denken: Ich kann nur einmal im Jahr dorthin zurückkehren. Wie oft kann ich sie in meinem Leben noch besuchen? Also war ich aufgeregt und sagte aufrichtig zu ihr: „Mama, ich liebe dich.“

Unerwarteterweise erschrak meine Mutter, als ich zu Ende gesprochen hatte. Sie sah mich erstaunt an und fragte zögernd: „Sohn, bist du krank?“

Chinesische Männer können nur Liebe machen, aber nicht über Liebe reden. Wir glauben auch wunschgemäß, dass europäische und amerikanische Männer ständig „Ich liebe dich“ sagen, aber nichts tun, während chinesische Männer die bodenständigsten und fleißigsten Männer der Welt sind. Aus diesem Grund verfügen wir über die größte Bevölkerung der Welt … und es ist der Beweis dafür, dass diese Leistung nicht nur gesagt, sondern getan wurde.

Die Chinesen legen Wert darauf, subtil und introvertiert zu sein, und sie glauben an „dich zu lieben, aber es nicht laut auszusprechen“. Sie können die drei Worte „Ich liebe dich“ in ein Buch schreiben, in ein langes Gedicht mit mehreren Seiten oder in ein altes Gedicht mit sieben Zeichen, und diese ungebildeten Menschen können die darin verborgene tiefe Bedeutung erraten ... Kurz gesagt, sie versuchen aufrichtig, die Menschen zu quälen. Europäer und Amerikaner können das einfach nicht. Sie sagen oft einfach direkt „Ich liebe dich“ und das war’s.

Der Grund, warum Chinesen es nicht so gerne aussprechen, ist, dass sie glauben, das Wort „Liebe“ sei äußerst heilig und dürfe nicht mit irgendjemandem in den Mund genommen werden. Wenn es einmal ausgesprochen ist, müssen sie Verantwortung übernehmen. Darüber hinaus glauben sie auch, dass die Sätze „Ich mag dich“ und „Ich liebe dich“ völlig unterschiedliche Konzepte sind und dass „Ich liebe dich“ eine tiefere Bedeutung hat als „Ich mag dich“. Für die dickhäutigen Europäer und Amerikaner gibt es jedoch nur „Ich liebe dich“ und das Konzept „Ich mag dich“ existiert überhaupt nicht.

Chinesen glauben, dass es vulgär und wertlos ist, ständig „Ich liebe dich“ zu sagen und es unabhängig vom Anlass auszusprechen. Wenn Liebende diese drei Worte jedoch wieder hören, erröten sie nicht mehr, sie werden taub und ihr Herz hört auf zu schlagen.

Da sich so viele Chinesen nicht trauen, „Ich liebe dich“ zu sagen, werde ich eine Gelegenheit finden, es ihnen mutig zu sagen. An diesem Tag war ich ganz aufgeregt und wollte eine kurze Show für chinesische Männer aufnehmen – „Bruder Cuis Mikrofon“. Also ging ich mit einer Kamera auf die Straße und bat ein Dutzend männlicher Landsleute, das Video aufzunehmen. Dann richtete ich die Kamera auf sie und begann voller Emotionen:

„Meine lieben Männer, selbst wenn die Frau in Ihrem Leben dominanter ist als Jiang Qing, dürfen Sie heute nicht an ihre schlechten Dinge denken. Sie können nur an ihre guten Dinge denken. Denken Sie daran, wie sie in Ihrem Leben durch dick und dünn bei Ihnen war, wie sie Ihre Kinder zur Welt gebracht hat, wie sie unzählige Male mit Ihnen geschlafen hat, ohne Ihnen Geld dafür zu berechnen, wie sie hart mit Ihnen gearbeitet, Ihr eigenes Geschäft gegründet und Ihr Leben mit Ihnen gelebt hat, ohne Sie zu verlassen. Auch wenn sie keine Verdienste hat, hat sie hart gearbeitet. Wenn Sie sich morgen für immer verabschieden und sich nie wiedersehen, gebe ich Ihnen die Gelegenheit, der Frau in Ihrem Leben einige der aufrichtigsten, reinsten und unprätentiösesten Worte in mein Mikrofon zu sagen, Bruder Cui. Okay, fangen wir an.“

Den Männern war es zunächst peinlich, diese drei Worte auszusprechen, vor allem vor meiner Kamera. Aber als ich sagte, dass Sie und Ihr Geliebter sich morgen für immer verabschieden würden, waren die Männer zutiefst bewegt und begannen leise und schüchtern zu sprechen. Während sie sprachen, begannen einige laut zu sprechen und legten sogar aus tiefstem Herzen ein letztes Abschiedsgeständnis ab; einige Männer begannen nach drei Worten tief zu seufzen, erstickten dann vor Schluchzen und konnten nicht sprechen.

Ehrlich gesagt habe ich bei chinesischen Männern selten eine derartige Aufregung, Impulsivität und Leidenschaft erlebt. In diesem Moment hatte ich das Gefühl, die Chinesen und mich selbst nicht wirklich zu verstehen. Sie sagen es entweder nicht, aber wenn sie es sagen, wirkt es so liebevoll und aufrichtig, und auch die drei Worte „Ich liebe dich“ bekommen eine tiefgründige Bedeutung. Deshalb liebt unsere Nation zu tief. Obwohl es an der Oberfläche so kalt erscheinen mag, befinden sich die heißen Tränendrüsen tatsächlich direkt unter einer Schicht Fensterpapier, das bei jeder Berührung reißt und dann unkontrollierbar wird.

Also, liebe Chinesinnen, ärgern Sie sich bitte nicht, wenn den Männern in Ihrer Umgebung diese drei Worte nicht so leicht fallen. Wenn sie diese drei Worte einmal sagen, meinen sie sie ernst und sind für sie verantwortlich. Und wenn sie nicht bereit sind, sie zu sagen, heißt das nicht, dass sie dich nicht lieben. Ihre Liebe zu dir spiegelt sich in ihren Taten wider.